1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Yo, Baby! Ja! Gilly, komm her! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Ja!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Lass uns gehen, Baby! Auf uns warten Schlampen! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Gehen Sie schneller! Zack, komm schon! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Bereit! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Gehen! Gehen! Gehen! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Ja, Zack! Aufleuchten! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hallo meine Damen, wir sind da. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Machen Sie sich bereit zum Feiern, ja! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Ja! Wir sind da! Oh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Alter, du bist verrückt. - Ja, das bin ich. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Geht es dir gut, Mann? Ja, das bin ich. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Lass uns das machen. - Lass uns gehen. Sicher! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Hör zu! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 Gilly! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Leute, seid gleich wieder da. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Was geht, Kumpel? Hör zu. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Gute Qualität, gefällt Ihnen? - Danke Mann, das ist heiß. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 Das ist richtig. Alles klar, Mann. Oh! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 Dollar, Mann. - Alter, das ist grausam. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Nein, der Preis ist fair. Ich mache das Beste gefälschte Ausweise in Pennsylvania. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 Weißt du was? Das solltest du Tragen Sie das in Ihre Bewerbung für die Hochschule ein. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Alter, ich kann es nicht glauben... Ihr seid Mainstream! Ihr seid so Mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Ich muss euch ein paar Studenten besorgen. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Achtung, Nathan. - Auf deinem Weg. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 Jetzt geht das schon wieder los. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Uhh oh, hier kommt sie. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Hey, Karen. - Hallo, Nathan. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Ops. Schau es dir an! - Schau es dir an? Was gucken? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Du bist mir über den Weg gelaufen. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Billy! Billy! Ich meine es ernst! Hört mir zu. Billy, Billy! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 Aufleuchten. Aufleuchten. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Ernst? Wow! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 Das war aufregend! Lass uns gehen und uns betrinken. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Oh warte, warte, warte, eine Ankündigung! Ein kleines Geschenk von meinem Vater. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 VIP-Tickets!!! Zum ersten Heimspiel der Pirates. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Alter, darauf würde ich trinken. Lasst uns eine gute Nacht haben, Jungs. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Lass es uns tun! Ja!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Ähh, das kann ich nicht glauben. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hey, wach auf! Schau, Wer auch immer du bist, du musst hier raus. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Meine Eltern werden in einer Stunde zu Hause sein. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Okay, Mädels, wir müssen uns beeilen, Sonst bringen mich meine Eltern um. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Gibt es noch mehr Taschen? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Weißt du, das musst du wirklich nicht alles reinstecken. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 Es ist okay. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Wenn meine Eltern dich hier sehen, sie könnte aber wirklich sauer auf mich sein. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Ja, meiner auch. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Perfektes Timing. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 Okay, hol die Fäustlinge an und wach auf. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Ich kann nicht glauben, dass du es schaffst Ich kämpfe gegen den Kater. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Wenn du wie ein Mann trinken willst, mal sehen wenn du wie ein Mann kämpfen kannst. Komm, lass uns gehen. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 Schieß los! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 Schieß los! Es ist kein Patty Kuchen. Schlag mich hier! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Bewege deine Füße! Genau hier, nicht mein Arm. Aufleuchten! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Komm schon, Hände hoch! - Meine Jungs. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Hände hoch! Aufleuchten! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - Das ist Blödsinn! -Ich sage dir, was Blödsinn ist. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Blödsinn ist, sich betrinken zu lassen, aber du kannst dich nicht verteidigen. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Du kannst nicht auf dich aufpassen! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 Das ist Blödsinn, mein Sohn. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Komm, dreh dich um. Lass uns gehen! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kevin! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Was? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Ich wette, du bist froh, dass du ausgegangen bist Letzte Nacht, nicht wahr? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Schmeckt auf dem Weg nach draußen nicht gut, Ich wette, genau wie du es auf dem Weg dorthin getan hast! Hä? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Sehen Sie, das nenne ich eine Party. Willst du mir wehtun, Nathan? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Sei nicht böse, revanchiere dich, Verliere nicht die Kontrolle. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Denken Sie darüber nach, machen Sie Ihren Kopf frei. Jetzt konzentriere dich! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Bärenumarmung? Das ist alles, was du hast? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Komm schon, deine Mutter schlägt härter zu. Zeig mir etwas! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 So langsam. Aufleuchten! Aufleuchten! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Benutze deinen Kopf, Nathan. Denken! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Zeig mir jetzt besser etwas sonst gehst du unter. Aufleuchten! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Ich dachte, wir boxen? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Du hast immer die Person gesagt, die endet Der Kampf war der Sieger. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Sieht nicht so aus Ich bin fertig? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Wenn du ohne Regeln spielen willst, ist das besser Seien Sie vorsichtig, was Sie aus der Box lassen. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Was? Aufstehen! Das war nicht der Teil, Nathan. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 Was ist los? Komm schon, benutze deine Wut. Denken Sie darüber nach. Behalten Sie die Kontrolle. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Was wirst du tun? Du kannst mich nicht schlagen, Du kannst mich nicht treten? Was wirst du tun? Hä? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Aufleuchten! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 Das ist alles, was du hast? Gib mir einen Ausgleich. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Du wirst den ganzen Tag tanzen? Muss mir etwas zeigen! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Guter Schuss. Hahaha! Jetzt reden wir. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Ich bin größer als du, aber du Ich kann mich nicht ertragen, Nathan. Aufleuchten. Ahhh! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - Ich glaube, ich werde alt. - Hey, Leute. Jungs? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -Kevin! - Du hast mich erwischt. Mach mich fertig! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Genug! -Was? Wir trainieren gerade. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Ihr zwei habt versucht, euch gegenseitig umzubringen. Nein, wir sind gut. Richtig, Nathan? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Gute Arbeit, mein Sohn. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Eww... Gott, du riechst nach Bier. Kann ich duschen? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Ich möchte einfach nachts keinen Anruf bekommen Du fährst mit dem Motorrad um einen Baum herum. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Ich bin nicht einmal gefahren. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hey, du warst die ganze Nacht draußen. Du hast nicht angerufen... Du hast eine Woche Hausarrest. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Meinst du das ernst? - Ja, ich meine es ernst. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Warum? Du vertraust mir nicht? - Nach letzter Nacht? Nicht so sehr. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Denken Sie an diesen Satz: Vertrauen muss verdient werden... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, du gehörst nicht zum Yoga. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Das hat er. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 - Sag es ihm. - Du bist zur Yogastunde gegangen? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Mama hat mich mitgenommen. Ernst? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Und am nächsten Tag hat er Schmerzen. Wann nimmst du? Yoga? Du hast mich nicht nach Yoga gefragt? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Ich musste dich alles fragen, was ich tue? Nein.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Dein Vater braucht Yoga. - Er hat Wichtigeres zu tun. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -Du brauchst wirklich Yoga. - Du solltest es versuchen... Erzähl mir davon. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Oh, das wird passieren, bis ich eines Tages mit dem Korbflechten beginne. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathan, du bist im Aufräumdienst. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 Aufleuchten. Deine Mutter hat gekocht, Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. Was machst du? 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 Das ist richtig. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Du wirst immer besser. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Es ist immer meine Schuld. Jedes Mal, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 Weil es größtenteils deine Schuld ist, Karen. Hast du überhaupt darüber nachgedacht? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Du denkst nur an Fußball. Weißt du, wenn du so vorbei bist Dann verschwinde einfach von hier. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Weißt du was? Verlassen! - Ich werde hier verschwinden! Ich brauche das nicht. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Du gehst auf die Highschool, Karen. Ich kann haben jedes Mädchen, das ich auf dem College haben möchte. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Was schaust du dir an? Freak! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Manchmal fühle ich mich wie ein Freak. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Ich meine, ich laufe herum wie alle anderen. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Aber drinnen... Es ist einfach 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Fühlen Sie sich anders. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Als wäre ich ein Fremder, in meinem eigenen Leben. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 Wenn ich am Frühstückstisch sitze mit meinen Eltern... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 Ich denke einfach... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Wer sind diese Leute? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Glaubst du nicht, dass jeder so empfindet? Auf diese Weise erwachsen werden? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Glaubst du, dass sie alle einen Psychiater durchlaufen? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Nicht jeder hat Schlaflosigkeit und Impulsivitäts- und Wutprobleme, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 Ich habe deine Technik verwendet. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Letzte Nacht, Dieser Typ hat mich angefahren und... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 Ich hatte diesen überwältigenden Drang zu rennen über die Straße und zerschmettere ihm das Gesicht. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Aber du hast es eingedämmt. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Ja. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 Ich habe die Wut beiseite gelegt. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 Ich habe mich entspannt. Es hat sich nicht gelohnt. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 Das ist großartig, Nathan. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Ist Ihnen klar, dass wir das wahrscheinlich getan hätten? Haben Sie diese Diskussion vor einem Jahr vor dem Jugendgericht geführt? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Du machst Fortschritte. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Ich habe immer noch die Träume. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 Wann war das letzte? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - Vor zwei Nächten. - Irgendwelche neuen Details? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Nein, größtenteils das Gleiche. Ich sehe die Frau dort stehen, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Sie beginnt für mich zu singen. Ich glaube, es ist ein Schlaflied. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 dann kommt der Angriff. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 Und dann, es ist vorbei. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathan, einige Träume basieren in Wirklichkeit, aber andere sind... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 sind Geister im Umgang mit Ängsten, indem du es einfach tief in dein Unterbewusstsein drückst. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 Das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 Wollen die meisten Psychiater nicht, äh... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 Auf der Erde diese Dinge? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Ich bin nicht wie die meisten Psychiater. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Unsere Zeit ist abgelaufen. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 - Hab eine schöne Woche, Nathan. Danke. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - Ich glaube, er hat dieses Match gewonnen? - Ja, absolut. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Ich denke, ihr seid beide Idioten, okay? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Ich weiß nicht, wie Sie mich alle überzeugt haben dem Wrestling-Team beizutreten. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - Es war deine Idee. - Okay, es macht Spaß, Gilly. Es macht Spaß. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Aber wissen Sie was? Es ist wahrscheinlich eine Menge Es macht Spaß, wenn man da draußen ist und in den Arsch tritt. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen, es ist viel weniger Es macht Spaß, wenn man es mit diesem verrückten Kerl zu tun hat. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Komm schon, Nathan. Aufleuchten. Er hat ihn! Habe ihn! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Er hat es verstanden. Bring ihn zu Fall. Erledige ihn! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Bring ihn runter, Mann. Du hast es verstanden! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Spiel vorbei. Ahahaha!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Ja, sicher. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 Es ist einfach, wenn Sie nur Eier für sich haben. Ich meine, komm schon, er hat sich nicht einmal gewehrt. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Kannst du ihn mitnehmen? Ja, wahrscheinlich. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Wooh, bist du einer Milizgruppe beigetreten oder so? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Also gehe ich etwa um drei Uhr zum Schießstand viermal pro Woche, um Dampf abzulassen. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 Ich bin eine Jungfrau, Was soll ich sonst noch tun? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 WAHR. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Er war da, oder? - Er war da, aber er hat mich nicht zurückgerufen. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 Jetzt geht das schon wieder los. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Du siehst sie an, Sie blickt zu dir zurück. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Ihr beide verärgert euch gegenseitig total. Und doch drückt niemand ab. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Hier aufwachsen. Du machst das möglich, Mann. Du tust so, als hättest du Angst, mit ihr zu reden? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 Ich habe keine Angst. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Ich möchte nicht zum Unterricht gehen. - Ich auch nicht. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Dann tun Sie etwas. Bußgeld. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Betrachten. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Hey... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 Karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 Glatt! Ja... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Ich verlange nur, dass Sie ein Minimum tun Arbeitsaufwand in dieser Klasse, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 um dir selbst die Illusion zu geben dass du tatsächlich etwas lernst. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 und um mir eine metonymische Selbstachtung zu geben 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 so wie ich es tatsächlich bin eine Klasse unterrichten. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 Es heißt Soziologie. Das Studium der Gesellschaft. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Leute, außer euch selbst, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Sie werden eines davon auswählen Themen auf dem Bildschirm, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 das Thema Ihrer sein 10-seitige Forschungsarbeit. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Sie sollten wissen, dass Ihre 10-seitige Forschungsarbeit wird 75 % Ihrer Zwischennote ausmachen. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 Oh ja, ja. Ich weiß, ich weiß, Leben wurden ruiniert. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Aber Sie wissen was, Mr. Miles wird es für dich reichen? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Ich werde dir einen Partner zuweisen. Also, dass du lernen, Verantwortung zu teilen. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Um die Arbeitslast zu teilen. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, du wirst mit Suzanne zusammenarbeiten. Nathan, das ist Karen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, du wirst mit Sean zusammenarbeiten. Und mal sehen, Atzlob mit Muhammad. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Romeo, Julia. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Hallo, wie geht es dir? Was für eine Überraschung. Wie geht es dir? 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Ich erledige die ganze Arbeit für Sie auf dieser Forschungsarbeit. Hast du das verstanden? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 Habe es. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 Du magst immer noch Spiele. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 Wann waren Sie das letzte Mal hier? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 Als du ein Etagenbett hattest. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Wow? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hey... Habt ihr Kinder Lust auf etwas zu essen und zu trinken? Oder mehr Kissen zum Sitzen auf dem Boden? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Mama. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 Okay. Soll die Tür offen oder geschlossen sein? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Schließen Sie es. Bitte. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Wir sollten uns wahrscheinlich an die Arbeit machen. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Es heißt, hier seien 2.300 Amerikaner gewesen jeden Tag als vermisst gemeldet. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 Ich habe eine Website gefunden über vermisste Kinder hier. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 Sie haben Größe, Gewicht, Alter, Lieblingsspeisen... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Medizinische Berichte, Schau es dir an. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Der letzte Ort, an dem sie gesehen wurden, Menschen, mit denen sie in Verbindung standen, alles. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Ich schicke dir... diesen Link. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Was ist das für eine Geschichte, die ich gehört habe, als du aufgewacht bist? in Unterwäsche auf dem Rasen, nach der Party. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Nur ein Scherz. Hmmm! Nicht der Erklärung wert. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Und ich hatte Hosen an, ja. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Ich dachte, dein Freund würde es tun Schlag mich in dieser Nacht an. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 Er ist nicht mein Freund. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Was du ihm jedenfalls sagst, ihn so schnell wieder herauszuholen? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Ich sagte ihm, dass du ihm in seinen großen, fetten Kopf treten würdest 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 und ihn in Verlegenheit bringen vor allen 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 wenn er nicht aufhörte zu schauspielern wie ein Schwanz. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Woher wusstest du, dass ich ihm auf den Kopf getreten hätte? Wie lange wohnen wir schon auf der anderen Straßenseite? Kannst du das sagen, Nathan? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hey, schau dir das an. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 Was ist das? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Ich habe eine Website gefunden, die einige Modelle davon zeigt Vermisste Kinder könnten heute so aussehen. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 Und wenn Sie die Person erkennen, können Sie klicken auf ein Kind und Text. Hmmm... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Schauen Sie sich diese Jungs an! Jason Statham trifft sich, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Ernsthaft! Nächste. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest trifft... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Lady Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Nächste. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon trifft... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 Du. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 Das sieht nicht nach mir aus. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Nein, du hast recht. Dieses Zeug bist nicht du. Dieses Kind ist zu süß. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 Schicken Sie mir einen Link zu dieser Seite? Ja. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Mein Onkel kommt, um nach mir zu sehen, Weil meine Leute nicht in der Stadt sind. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 Wann wolltest du mit dem Skizzieren beginnen? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Wie wäre es, wenn ich in einer Stunde vorbeikomme? - Ja ja, großartig. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Tschüss. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Seltsam. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Du tust es jetzt auf mein Essen. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Martin und Lorna Price. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hey, was ist los? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hey, wohin denkst du, dass du gehst? Was? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 Komm her. Hast du vergessen, dass du Hausarrest hattest? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathan, deine Mutter hat gesagt, komm rüber. Komm her! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Was ist los? Du gehst zu Karen? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -Ja. für ein Schulprojekt. - Welches Projekt? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Einige Websites. Kann ich gehen? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Du musst es heute Abend erledigen? Muss fertig sein? So ziemlich... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 Für die Schule? Für die Schule. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - Es ist für die Schule, oder? -Rechts. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Immer noch am Boden... Okay. aber für Schularbeiten. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - Okay. - Okay. Seien Sie schnell. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Verstanden. Ich bin zum Abendessen zurück. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 Handeln. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Tschüss. - Und benimm dich. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Unser kleiner Junge. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Ich kann es nicht glauben war immer noch damit einverstanden. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, ich erinnere mich, dass sie es ist nur ein Kind. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Sie ist jetzt ziemlich heiß. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Sie ist süß. Süß, ja, meinte ich... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - Und er ist ein guter Junge. -Ja. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Okay, ich sehe die Ähnlichkeit, aber Ich glaube wirklich nicht, dass du das bist, Nathan. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 Okay gut. Sag mir warum? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Nun, zuallererst war dieses Kind so 3 ½ Jahre alt. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - Ich meine, sehen wir in diesem Alter alle gleich aus? Ja. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - Aber wir haben genau das gleiche Kinn. - Zufall. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Bußgeld. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Erklären Sie dies. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - Okay, es ist ein ähnliches Shirt. - Nicht nur das Hemd, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 Der Fleck auf der linken Schulter. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Hier. Sehen. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Heilige Scheiße! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Online-Kontakt. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Price. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Mein Name ist... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Möglicherweise. Kannst du mir mehr erzählen? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Wie ist Ihr Standort? Herr Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Ich meine, ich verstehe es nicht. Findest du es seltsam? dass sie wissen will, wo deine Adresse ist? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Warum ist es wichtig, wo Sie jetzt sind? Du könntest ihm nur einen Hinweis geben... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 Es kommt mir wirklich verdächtig vor dass es sich nicht richtig anfühlt. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Ich denke, wir sollten reden mit deinen Eltern. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 Herr Kazlow, Sie wollten, dass ich Sie benachrichtige sofort, wenn die Website einen Treffer erhält. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 Und wenn es jemals jemand herausfindet, dann Du wirst in Schwierigkeiten geraten, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 Weil es wahrscheinlich so ist eine falsche Anschuldigung. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Und dann werde ich in Schwierigkeiten geraten denn jetzt bin ich ein Komplize. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Finden Sie es nicht seltsam? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Vielleicht ist das alles nur ein Fehler. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Nun, Sie könnten adoptiert werden. Weißt du, vor der Haustür abgesetzt, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 Man weiß es nie. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Wenn ich adoptiert würde, warum sollte mein Bild 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 landete auf einem Website der vermissten Person? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Nun, eine bessere Frage wäre. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Wenn das echt ist, wer dann? die Leute, die in deinem Haus leben? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Wir werden da draußen sein. Wir werden tauchen. Du willst immer noch mit uns tauchen, okay? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Wir brauchen dich zum Lernen, oder? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Lesen Sie über die Wetteränderungen. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 In Zeiten, in denen deine Mutter und ich schlafen, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Du musst den Helm nehmen. Unser Leben liegt in Ihren Händen. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Ich werde es nicht zu hart klingen lassen auf uns, aber da draußen ist es gefährlich. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 Das Meer ist ein großer, gruseliger Strand, Mann. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Was hast du da? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ich habe meine verloren Führerschein. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 Ich brauche das, um ein neues zu bekommen. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 Das war wirklich los? Ja, was wäre sonst noch los? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Du bekommst keinen gefälschten Ausweis? Nein. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Was ist los, Mann? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Ich weiß es nicht, Ich muss den Verstand verlieren. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Meine Eltern sind zu langweilig psychoisch sein. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 Man weiß nie, Mann? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Nun, hier sind Sie zwei Jahre alt... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 Drei Jahre, fünf... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Schön, schön. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, warte mal. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Sie sehen dieses Bild von dir, als du fünf warst? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Ja, was? Es ist beschnitten, seltsam. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Der leichte Umriss der Schulter einer Person, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Deutlich bei Berührung vergrößert... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Jemand wollte es nicht auf dem Bild zu sehen. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Noch mehr Fotos von dir als du jünger warst? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 Das sind diejenigen, die fraglich sind. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Nicht wirklich, nur noch ein bisschen mehr von mir selbst. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Ein paar Familienfotos sind alles die du aus deiner Kindheit hattest? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hmmm... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Alles was ich finden kann. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathan, ich habe eine Million peinliche Familienfotos. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Genug, um mich dazu zu bringen, es zu bombardieren ... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 und du erzählst mir alles Du hast zwei? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Zu cool, jetzt Hallo zu sagen? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 Hallo 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Teenager. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Hallo, Kumpel. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Was schaust du dir an? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Dein Babyshirt. - Bist du meine Mutter? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Du bist mein Sohn. Du verstehst es nicht, Baby, es ist kompliziert. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 Antworte mir, Bist du meine Mutter? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Nein, Nathan, das bin ich nicht. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Wir wollten es dir schon so lange sagen, und wir konnten es einfach nicht. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Los, sag es mir. Alles davon. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevin ist ein Teil davon, Ich muss gehen. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Sieh mich, verurteile uns nicht so schnell, Alles klar? Du weißt es nicht. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 Ich liebe dich. Du bist, was es ist als Familie gemacht. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Ich liebe dich und du bist mein Sohn, Daran wird sich nichts ändern. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 Nicht. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Es tut mir so leid. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Hasse mich nicht, okay? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Ich hole deinen Vater. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Ja? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hey, ich habe gehört, dass du angerufen hast, also... - Karen, es ist wahr. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Meine Mutter hat es gerade zugegeben. Was? Gott, Nathan, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 Du musst ausflippen. Ich komme gleich vorbei. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 Okay, Komm durch die Hintertür. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Fräulein Harper? - Ja? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Wie geht es dir heute Abend? Gut, danke. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Wir sind Ermittler aus das Jugendgerichtsamt von Bridgewater. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 Es geht um deinen Sohn, Nathan. Wir haben ein paar Fragen an ihn. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Dürfen wir kurz reinkommen? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Warte, warte, warte, warte! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Bleiben Sie ruhig. -Kevin! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 Wo ist er? Wo ist Nathan? Sagen Sie uns, wo ist er? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Du gehst mir aus den Augen! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 Wer bist du? 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 Es hat begonnen. Ich hole das Kind. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Geh, Nathan, geh! Geh jetzt! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 Nein, mein Sohn, lauf! Und hör nicht auf. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karen. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 Hey! Geh ins Haus. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Ich schwöre bei Gott, es wird dir gut gehen. Du wirst nicht einmal etwas spüren. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 Es ist so eine Verschwendung, weißt du das? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Hey! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 Wer bist du? 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 Wer bist du? Antworte mir!!! Antworte mir! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Nathan, hör auf. - Du hast meine Eltern getötet! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Stopp, stopp. Ich sage Ihnen, was Sie wissen müssen. Aber ich sterbe hier nicht. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 Da ist eine Bombe im Ofen. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Was? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 Oh mein Gott. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 NICHT-US-BÜRGER Bleiben Sie hinter der Linie MIT BEREITGESTELLTEN DOKUMENTEN 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Sir, Sie sind der Nächste. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Vielen Dank, Herr, Einen schönen Tag noch. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - Wie schlimm ist es? Ich weiß nicht, es tut weh. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Ich bringe dich ins Krankenhaus. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Wir brauchen einen Arzt. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 Jemand? Wir brauchen Ein Arzt, bitte? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Hallo? Hallo? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, was ist Ihr Notfall? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Meine Eltern wurden gerade ermordet und Ich glaube, die Leute, die es getan haben, sind auch hinter mir her. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Wo sind Sie, Sir? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Ich bin, ich bin in einem Krankenhaus. „Vassar-Brüder-Krankenhaus“ 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Aber meine Eltern wurden getötet 2009, Clearwater Drive. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - Bitte warten. - Halten? Was meinst du mit „Halten“? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Clearwater Drive. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Neueste Nachrichten 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 Ein dramatischer Brand im Vorort Bridgewater. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 Glaubt man was wurde durch ein Gasleck verursacht. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Es wurden keine gemeldet Verletzungen zu diesem Zeitpunkt. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 Die Polizei teilte den Anwohnern mit waren nicht in der Stadt... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 zum Zeitpunkt des Vorfalls. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Wir werden mehr haben später in unserer Sendung. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Nathan? Nathan, bist du da? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - Ja. Geht es dir gut? 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Ich zittere ein bisschen, aber... warte! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Woher wussten Sie meinen Namen? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Mein Name ist Frank Burton. Ich arbeite für die CIA. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA? Warum spreche ich mit der CIA? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 Ich muss wissen, ob es dir gut geht. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 Geht es mir gut? Ich habe gerade meine Eltern gesehen Werde vor meinen Augen ermordet. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Du hast mit irgendjemandem gesprochen seit dem Vorfall? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - Außer Karen Murphy? Nein. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Gut, rede mit niemandem, Kontaktieren Sie niemanden. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. In Kürze werden zwei Männer kommen, um Sie zu finden. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 Einer trägt ein rotes Flanellhemd. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 Und sie werden Ihnen helfen. Nathan, du musst mir vertrauen. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 Vertrauen muss man sich verdienen. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Nathan, Nathan? - Warum spreche ich mit der CIA? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Wissen Sie, ob es Ihnen gut geht? - Geht es mir gut? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 Ich habe es gerade gesehen Meine Eltern werden vor meinen Augen ermordet. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Ja? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Chef, Vassar Brothers Hospital, es ist etwa 10 Minuten entfernt. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 Einer der Notärzte wird kommen um bald nach dir zu sehen. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Ich möchte die Video-Feeds von jedem Überwachungskamera in diesem Krankenhaus. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Zieh das an. Was? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Bennett? Was machst du hier? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Wir haben keine Zeit für Erklärungen, Nathan. Wir müssen hier raus. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Zieh das an und geh hinter mir her. Bedecken Sie Ihr Gesicht vor den Kameras. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 Was hast du? hat das alles damit zu tun? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Ich bin ein Freund deines Vaters. - Mein Vater wurde gerade getötet. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Ich spreche von deinem echten Vater. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Warten. Was? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karen. - Es ist keine Zeit. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Ich bin wegen dir gekommen, Nathan. - Ich gehe nicht ohne sie. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 Sie sind bereits hier. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Wir sind vor Ort. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Wo ist mein Überwachungsvideo? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 Hey. Hallo. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 Es ist okay, sie ist meine... Egal, lass uns gehen. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Ja. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 Ich suche diese zwei Teenager, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 mein Neffe und seine Freundin. Sie rannten weg. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Geh, schnell. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Schneller. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 Aufleuchten. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, nimm den Ausgang! Gehen Sie nach links. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Wir sind dabei. - Wo bist du, Nathan? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 Wo ist es? - Hier drüben, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Ich hasse Luftballons. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Wir haben einen Treffer bekommen. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Machen Sie das Ziel sichtbar. Garage, zweiter Stock. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Stoppen! Hol ihn dir! Scheiße! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 Das Ziel flieht Richtung Westen. 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 spätes Modell eines silbernen BMW. Wir sind auf der Suche. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 -Bleib dran. - Herr? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Was? - Face Rec hat einen weiteren Treffer erzielt. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Sie sollten einen Blick darauf werfen. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Du kannst dich von deiner Rente verabschieden, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathan, es wird Zeit für dich sein, zu handeln emotional mit all dem, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 aber gerade jetzt, Du musst dich zusammenreißen. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 Wer bist du wirklich? 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agent Brad, das Ziel ist auf dem Weg nach Süden. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Ich bin einer deiner Hüter, Nathan. Ich habe die Aufgabe übernommen, mich um Sie zu kümmern. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Genau wie Mara und Kevin, Sie sind gestorben, um dich zu beschützen. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 Das ist verrückt, Ruf die Polizei oder so. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 Ich habe es bereits versucht. Ich habe gewählt 911 zurück im Krankenhaus, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 und irgendein Typ kam ans Telefon und sagte, er sei bei der CIA. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -Frank Burton. Burton? Ich arbeite für ihn. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Was? Oder ich habe es getan. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 Ihm kann man nicht trauen. Es gab nur vier von uns, die deine Identität kannten. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, ich und Burton, zwei von uns waren tot. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 Bis ich mich mit Martin in Verbindung setzen kann, Wir müssen Burton als unzuverlässig betrachten. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Ziel geht nach Westen über die Fort Pit Bridge. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Hier, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Merken Sie sich die Adresse. Was? Finden Sie den Weg dorthin und warten Sie, bis sich jemand mit Ihnen in Verbindung setzt. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Was? Wir sollen es einfach tun auf jemanden warten? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 Es ist eine Vereinbarung, die ich mit Ihnen getroffen habe Vater, falls so etwas jemals passieren sollte. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Wer ist mein Vater? Wer sind meine echten Eltern? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Sie hat schon zu viel gehört. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Was? - Meinst du das ernst? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Sobald Sie können, wirf die Klamotten weg. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 In weniger als 20 Sekunden werden wir zuschlagen eine weiche Kurve, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 Kurz vor der Brücke werde ich langsamer fahren gerade genug, dass du herausspringen kannst. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -Springen? - Ihre Feldeinteilung wird verdeckt. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 Bis zum Flussufer sind es 30 Fuß. - Dr. Bennett, das ist verrückt. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 Sekunden. Und denken Sie von nun an daran, vertraue niemandem, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 außer Martin Price und Paul Rasmus. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Ich kenne diese Leute nicht einmal! Ich brauche Antworten. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Sie haben gesucht antwortet dein ganzes Leben lang, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 Du wusstest einfach nicht, welche Fragen du stellen solltest. Du schaffst das, Nathan. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Jetzt haben Sie 10 Sekunden Zeit um diese Tür zu öffnen. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Nachdem du gesprungen bist, Ich werde eine Ablenkung schaffen. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme, Nathan. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 Sekunden, lass das Mädchen, alleine bist du besser dran. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Wohin soll ich gehen? - Vertrau mir einfach. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Atmen Sie ein, alles wird gut. - Springen! Jetzt! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Bist du bereit? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Springen! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Verschwinde hier! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Ein mieser Staatspolizist. Das ist alles, was Sie bekommen können? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Verliere das Kind nicht. - Wir sind dabei, Chief. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Achtung! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Komm, lass uns gehen. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Okay, wir müssen in den Fluss. Was? Warum? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 Sie versuchen immer noch, uns aufzuspüren. Genau hier. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Passen Sie auf Ihre Füße auf. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Hier hinten. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 War Nathan Price im Fahrzeug? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Ich möchte eine Bestätigung! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 Okay, setz dich. Entspannen. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Du bleibst hier. Ich bin gleich wieder da, okay? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Bleiben. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Hey! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 Aufleuchten. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 Es ist okay. Du hast im Schlaf geweint? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Ich habe davon geträumt... Ich weiß. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Du musst es nicht sagen. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Ich muss dich nach Hause bringen. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Nathan, Ich kann nicht nach Hause gehen. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Dort bist du sicher. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Ich werde dort nicht sicher sein. Wir sind hier nicht sicher. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Wir sind nirgendwo sicher. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Komm, lass uns gehen. - Wohin gehen wir jetzt? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Gehen Sie einfach. - Ich kann nicht dorthin zurück, Nathan. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Verstehst du nicht? Meine Eltern sind in Italien. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Selbst wenn sie zu Hause wären, Sie können mich nicht beschützen. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Was sollen wir tun? Noch einmal 911 anrufen? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Schauen Sie, wer auch immer diese Leute sind, was auch immer sie wollen, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 Sie sind hinter mir her, nicht du. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Ich denke, sie werden dich in Ruhe lassen. - Glaubst du das wirklich? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Oder Sie denken darüber nach, was Ihr sagte der Therapeut im Auto. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -Allein sind deine Chancen besser. Nein, natürlich nicht. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 Es ist einfach plötzlich jeder um mich herum liegt im Sterben, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 Und ich will nicht Dir passiert irgendetwas. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Wir müssen zusammenhalten, Nathan. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 Wem sonst werden wir jetzt noch vertrauen? außer einander. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 Aufleuchten. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 Okay, Hier sind die neuesten Informationen, die wir haben 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 über die aktuelle Mission von Martin Price. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 Vor 10 Tagen, Martin Preis 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 einen hohen Wert erhalten Stück Information. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Insbesondere eine Liste von 25 verschlüsselte Namen. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 US-Politiker und Geheimdienstoffiziere 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 Sie alle haben ein Staatsgeheimnis verkauft zu der einen oder anderen Zeit. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 Die Liste wurde diesem Mann gestohlen, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Ex-serbischer Geheimdienst, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 jetzt freiberuflicher Programmmitarbeiter. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 Er will es zurück. Schlecht. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Gestern gab es ein Angriff auf das Wohnhaus 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 wo Martins Sohn, Nathan lebte. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Zwei von uns verdeckte Ermittler wurden getötet. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Die Angreifer waren angeheuerte Kanoniere... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Verbindungen, die sie alle verfolgen Zurück zu Nikola Kozlow. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price ist die Agentur am meisten wertvoller Black-Ops-Agent. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Seinen Sohn behalten, Nathan sicher vor Kozlow 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 ist unsere oberste Priorität. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Wie hat Kazlow Martins Sohn finden? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Wir glauben, dass er das entdeckt hat Existenz des Jungen vor ein paar Jahren 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 durch einen Cyberangriff. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Seitdem fischt er mit 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 gefälschte Websites vermisster Personen. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 Eine seiner Fallen hat endlich funktioniert. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Nathan Price ist das Verhandlungsobjekt. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 Wie so? 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Wenn Kozlow es schafft das Kind, bevor wir es tun, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 holt sich die Liste von Martins. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Was muss ich wissen Dass du es mir nicht sagst? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Der Junge ist uns entkommen letzte Nacht 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 mit etwas Hilfe von einem erfahrenen Agenten. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, ihr Fahrzeug war leer, als wir dort ankamen. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Kein Zeichen von ihr, Keine Spur von dem Kind. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Frank. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Bekommen Sie diese Situation unter Kontrolle, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 vor Dingen noch unordentlicher werden. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hey, kannst du uns nach Virginia bringen? - Steigen Sie ein. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - Es ist Zeit zum Abschrecken, Frank. - Jawohl. Wo zum Teufel ist Martin? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Der letzte Kontakt, den wir hatten, war der Shabu-Drop, vor zwei Tagen. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Seitdem ist er verschwunden. Je schneller er kann es hierher zurück schaffen... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 beträgt etwa 36 Stunden, also so lange Wir müssen dieses Kind finden. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Verfolge das Mädchen. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Verfolge seine Freunde. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Verfolgen Sie jeden, den sie haben jemals mit gesprochen. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Geben Sie allen eine Warnung Auslandsstationen. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Bringen Sie Nikola Kozlow ins Visier. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 Wenn sie ihn nicht finden können, das bedeutet, dass er wahrscheinlich schon hier ist. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Damit wir etwas hinzufügen können auch unsere Liste der Kopfschmerzen. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Clarendon Avenue, Das ist die Straße. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Hallo? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 „Lorna Price“. 17937 Calvary Road 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Was ist das? - Ich kenne diese Frau. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 Wer ist sie? - Ich glaube, sie ist meine Mutter. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 Das muss sein der Wohnung von Martin Price. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Ich werde meinen Onkel anrufen. Lass ihn wissen, dass ich noch lebe. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Hallo? - Onkel Danny? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 Es tut mir leid, Ich muss die falsche Nummer gewählt haben. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen? Karen Murphy, bist du das? Wer ist das? 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Jemand, der es versucht Hilf dir und Nathan. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Woher kennst du meinen Namen? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 Du bist in Gefahr, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 Es gibt andere Leute Ich versuche dich zu finden. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 Wer ist das? - Nathan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Hör mir zu, Nathan, Wir werden dich finden. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Du kannst dich nicht vor uns verstecken. Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Lass uns gehen. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 Kinder. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Danke. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 Diese Adresse könnte 15 Jahre alt sein. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Sie kennen die Chancen, etwas zu finden Wohnt deine Mutter dort? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 Ich weiß. Aber das ist alles, was wir haben. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 Das ist eine seltsame Adresse. Schauen Sie sich die Nummerierung an. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 „G 377“ 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 Das ist ihre Grundstücksnummer. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 „Lorna Elizabeth Price“ 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Weißt du, was da durcheinander ist? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Ich wusste es auch nie eine meiner Mütter. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 Derjenige, der mich großgezogen hat? Ich hatte keine Ahnung, wer sie wirklich war. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 was sie für mich geopfert hat. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 Und Lorna Price, alles, was sie war ein Gesicht in meinem Traum. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Jetzt hat sie einen Namen, aber sie ist immer noch eine Sackgasse. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, vielleicht ist sie es keine Sackgasse. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Diese Blumen sind frisch. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Ich kümmere mich darum. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -Hallo. - Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Mein Bruder und ich sind gerade gekommen vom Besuch des Grabes meiner Mutter, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 und wir sahen ein paar Blumen wurden kürzlich dort zurückgelassen. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Gibt es eine Möglichkeit, die Sie überprüfen können? und sehen, wer sie geschickt hat? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Wir haben einen wirklich langen Weg zurückgelegt um sie zu besuchen. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Könnten Sie nicht einfach helfen? mit diesem kleinen Gefallen? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - Okay, wie ist der Name? Lorna Price. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Okay, also die Blumen kam aus Omaha, Nebraska. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 Herr P. Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 Sieht aus wie, Es wird ein langer Sendeauftrag sein. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Hast du dafür eine Adresse? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signal hat gerade einen Treffer bekommen zum Namen: Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 Es kam von einem Computer, ein Ort namens „Golgatha-Friedhof“. 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Kalvarienbergfriedhof. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 Die CIA mobilisiert ein Streikteam aus Pittsburgh. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Ich spreche Serbisch... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Dr. Bennett sagte, wir könnten Vertrauen Sie Paul Rasmus. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Wir müssen ihn finden. -Willst du nach Nebraska fahren? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Nein, das haben wir wahrscheinlich Ich bin schon viel zu lange mit diesem Auto unterwegs... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -Wir müssen es aufgeben. Na, was dann? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Wir werden es nie schaffen durch die Flughafensicherheit. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - Sie kennen unsere Namen, unsere Gesichter. Ich weiß, ich habe einen anderen Plan. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Hallo? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Tuscarora Pike, Route 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Du bist ganz nah dran. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 Alter, diese Typen sind zu mir nach Hause gekommen Fragen stellen, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 Ich schlich mich zurück. Das ist eine echte Scheiße. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 Hast du mitgebracht, wonach ich gefragt habe? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Ja. Drei verschiedene IDs in drei verschiedene Staaten. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Ja, das funktioniert. -Karen, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 Ich habe alles durchgesehen deine Facebook-Fotos, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 Ich habe den von euch ausgewählt diese Aufmunterung letzten Monat, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 Denn ich wette, du siehst echt aus gut darin. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -Ich meine, ich kann die vom Strand aus benutzen, wenn du willst. - Das wird in Ordnung sein. Danke, Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Cool. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Lass uns umziehen. Wir sollten jetzt loslegen. Das ist für keinen von uns sicher. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Das mit deinen Eltern tut mir leid. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Hören Sie, wenn ich sonst noch etwas kann für dich tun, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Wenn Sie Bargeld benötigen oder... - Uns geht es gut. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 Wir sehen uns, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Danke, Mann. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 Wir sehen uns. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -Ziel lokalisiert. Sag mir, wo sind sie? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Gehen Sie bitte hier entlang. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Danke schön. Genießen Sie Ihre Reise. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Einziehen. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 Gute Reise. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Gut, es ist nur eine Nacht. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Erinnern Sie sich an den Sommer, als... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 Unsere Familien waren beide Übernachten Sie im Canada Dona Lake? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Nach der achten Klasse 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 Im Bootshaus, ähm... die Kanufahrt ausgelassen? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Ja, ich erinnere mich. Irgendwie. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Nun, als wir zurückkamen in diesem Jahr zur Schule, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Wieso fragst du mich nie nach einem Date? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 Ich weiß nicht. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Ich dachte nur, Sommer sei Sommer? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 Und... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Werden wir sterben, Nathan? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 Nein. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Das werde ich nicht zulassen. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Wow. Was? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 Es ist besser als in der Mittelschule. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 Das liegt daran, dass ich es weiß was ich jetzt mache. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 Und auch keine Brüste. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 Wir sollten etwas... Essen besorgen? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -Ja. -Rechts. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 Ich bin am Verhungern. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - Ich werde gehen. - Okay. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Ich werde zweimal klopfen, bevor ich reinkomme. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 Okay. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 Ich bin in einem Zug unterwegs südlich der Stadt. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Sehr gut. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Wir kommen hoch Bahnhof Cincinnati. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Wir werden warten der nächste Halt. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 So hungrig... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 Das könnte ihm gefallen. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 Den Mund halten! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Sag mir, welches Zimmer ist das? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 Hübsche Finger. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Sag mir jetzt das Zimmer! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Willst du noch mehr spielen, oder? Du kleiner Mann. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Komm schon, Nathan. Benutze deine Wut, Denken Sie darüber nach, behalten Sie die Kontrolle. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Komm schon, Nathan, tu etwas. Du wirst hier runtergehen. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Was können Sie tun? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 Fokus, Denken Sie darüber nach, denken Sie nach. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Denken Sie darüber nach. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 Aufleuchten! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hey, hey! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Schau es dir an. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 Warte, Ich muss durchatmen. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 Okay. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Das ist er wirklich, Martin verdammtes Kind. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 Zu Fuß kommen sie nicht weit. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Umzingeln wir sie. Pack das Ding ein. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Ich habe es bis jetzt nicht verstanden. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 Die ganze Zeit, die ich mit Training verbracht habe, Ringen, Sparring... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Er bereitete mich vor... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 für diesen Moment. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 Vor zwei Tagen sind wir gerade ein paar Highschool-Kinder. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Jetzt kommt es mir allerdings wie eine Ewigkeit vor. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 Weil es so war. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agent Burton, Wir haben eine Sicht auf das Ziel. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Fahren Sie auf der Route 51 nach Süden. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 Okay, komm hier runter. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 Aufleuchten! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Kind! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Gib es auf, Junge! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Nathan, Nathan! Nathan! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 Aufleuchten? Warum rennst du? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Schauen Sie sich um. Ist jemand eine Waffe auf dich richten? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Wir bedrohen Sie nicht. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Wenn Sie wirklich die CIA sind, Wie ist mein richtiger Name? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Nathan Price. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Price. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven ist dein zweiter Vorname, sie haben darüber gestritten, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 Aber deine Mutter dachte, Nathan sei besser. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Woher weißt du das? - Ich war im Krankenhaus, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 die Nacht, in der du geboren wurdest, Nathan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Was willst du? Nun, zunächst einmal möchte ich aus diesem Dreck herauskommen. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Ihr Kinder wart Auf der Flucht wofür? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 Stunden? Ich muss hungrig sein. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Wie wäre es, wenn ich dir einen Burger kaufe? und ein Milchshake? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Du musst hungrig gewesen sein. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, kann ich haben Etwas Zeit allein mit Nathan? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 Agent Burns wird es tun helfen Ihnen, diese blauen Flecken zu pflegen. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Komm, setz dich hierher. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Sie haben bestimmt viele Fragen. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Wer hat meine Eltern getötet? Du meinst, Mara und Kevin? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - Ja. - Sein Name ist Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 Er ist ein unabhängiger Black-Ops-Agent. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Wie mein Vater? Ja, aber... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow funktioniert für die Bösen... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin ist... war einer von uns. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 Die Frau, die du kennst als Dr. Bennett sie trainierte, Lorna auch. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 Wessen Idee war es mich hineinstecken... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 Pflegefamilie? Oder wie auch immer du es nennen willst. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 Als deine Mutter starb, Nun, um ehrlich zu sein, waren wir uns nicht sicher 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 ob Martin es tun wird knacken oder nicht. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Er war in keinem Zustand ein Kind großziehen. Das wurde ihm klar. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Ich sagte ihm, dass ich es machen würde Sicher, du bist in Sicherheit. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Also konnte Martin weitermachen tun, was Martin tut. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Was genau ist das? - Es ist eine chaotische Welt, Nathan. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Leute wie Martin und Kozlow sind nur zwei Seiten derselben Medaille. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Hör zu, Junge. Die Welt du bist gerade reingekommen... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 ist eine Welt, die nur sehr wenige Menschen zu sehen bekommen. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Du bekommst ein Blick hinter den Vorhang. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Womit wir uns hier beschäftigen ist ein höflicher Krieg. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Es geht nicht um Kugeln und Bomben, Grenzen oder Gebiete. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 Die Währung dieses Krieges ist Information. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Nullen und Einsen, Nathan. Daten, und das ist es, was Kozlow sucht. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Was ist Kozlow willst du von mir? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin hat kürzlich etwas gestohlen sehr wertvoll aus Kozlow 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 und er will es zurück. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Wenn Kozlow dich erwischt, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 Es hat deinen Vater in eine schwierige Situation gebracht sehr kompromittierte Position. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Warum sollte mein Vater plötzlich Kümmerst du dich jetzt um mich? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Nathan, du weißt es nicht Eine erste Sache über deinen Vater. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Ich weiß, dass es dir eine Heidenangst einjagt. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, Bericht? Torres, Bericht? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, Bericht? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Dieses Ding, das Kozlow so sehr will, Was hat mein Vater gestohlen, was ist das? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 Es ist eine Folge von bedeutungslose Zahlen und Buchstaben. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 Es handelt sich tatsächlich um eine verschlüsselte Liste von 25 Personen 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 die verkauft oder gehandelt haben Staatsgeheimnisse. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Sie haben eine Ahnung, wie wertvoll Das sind so Informationen, Nathan? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Ihr Name steht auf dieser Liste, nicht wahr? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Du hast eine lebhafte Fantasie. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 Das ist eine sehr gefährliche Sache. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Runter! Unten bleiben. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Setzen Sie sich für etwas Solides ein! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Bleib hier und behalte es Eure Köpfe gesenkt. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Unten bleiben! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Aufleuchten. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Nathan? Nathan? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Was zum Teufel ist los, Nathan? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Meine Eltern wurden ermordet und alles, was wir durchgemacht haben... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 dreht sich alles um eine verdammte Liste. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Welche Liste? - Eine Namensliste... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 das mein Vater gestohlen hat. Dieser Typ, Kozlow kam hinter mir her 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 Ich dachte, er würde es erzwingen mein Vater, es zurückzugeben. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Das Verrückte daran ist, dass ich alles hatte mit und ich habe es nicht einmal gemerkt. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 Es ist in dem Telefon, das ich abgenommen habe zurück in der Wohnung. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin muss sich selbst eine SMS geschrieben haben zur sicheren Aufbewahrung. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Herrgott, Nathan. Warum haben Sie es nicht der CIA gegeben? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 Weil Dr. Bennett Recht hatte darüber, Burton nicht zu vertrauen. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Wir sind auf uns allein gestellt. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Wo hast du das Telefon her? - Der Typ im Zug, der uns angegriffen hat. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Hallo? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Das Praktische am Handy ist die sich auch in Abhörgeräte verwandeln können. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow? - Du hast etwas, das mir gehört 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 und jetzt ist es an der Zeit, es zurückzugeben. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 Welchen Nutzen hat es für Sie? Sei nicht dumm, Junge. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Geben Sie es ab und Sie werden in Ruhe gelassen. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Welche Garantie können Sie mir geben? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Das kann ich garantieren: Wenn Sie diese Liste nicht abgeben... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Ich werde alle Freunde töten, die du hast, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, Nachbarn. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 sogar Dein langweiliger Lehrer. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 Und wenn ich fertig bin, Du wirst für den Tod verantwortlich sein 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 von jedem Freund Du hast auf Facebook. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Aber ich denke, es gibt einen Person im Besonderen 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 Du willst nicht, dass du verletzt wirst, Habe ich recht, Nathan? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Ihre Eltern kommen an Italiens Flug 449 morgen Nachmittag 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 um 15.20 Uhr. Wenn ich die Liste nicht habe bis dahin sind sie tot. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Du kannst ihr alles erzählen Wie ist es, seine Eltern zu verlieren? 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Das Gefühl, das Sie inzwischen kennen müssen, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 Habe ich recht, Nathan, oder habe ich recht? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 Okay, okay. Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Einfach. Ich gebe dir eine Zeit und einen Ort. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 Nein, Ich wähle Zeit und Ort aus. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Irgendwo öffentlich. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Jemand hat unser Signal zurückverfolgt! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Auf geht's, Leute! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Ich spreche Serbisch... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Nicht bewegen! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Gut. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Es tut mir nur leid, dass es keine gab mehr da drin. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Ja, Sir. Eine andere Sache. Was? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Wir haben eine digitale Aufzeichnung gefunden. Nathan Harper hat die Liste. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Nein, nein, nein! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Er ist auf dem Weg zu einem Treffen mit Kozlow und übergebe es. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Wo? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Wurden Sie verfolgt? - Das glaube ich nicht. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 Ich habe das Auto meines 8-jährigen Nachbarn genommen. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Kannst du nicht erkennen, dass es welche gibt? Sonst niemand hier? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Hast du getan, was ich verlangt habe? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - Hast du? - Ja, Mann. Genau wie du gesagt hast. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 Terrassenabschnitt, Nur VIP-Zugang, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 es ist unter 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Danke, Mann. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Viel Glück. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 Ich wünschte, es gäbe ein anderer Weg. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 Ich auch. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Ich versichere Ihnen, dass ich das getan habe die Situation unter Kontrolle. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Du hast den Jungen? Nein. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Sie haben die Liste? Nein. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Dann haben Sie keine Dinge unter Kontrolle, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Hallo? - Hallo, Nathan. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 Wer ist das? - Da ich bin. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 Du musst dich umdrehen und verlasse jetzt das Stadion. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martin? Du bist wirklich gewachsen. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Ich kenne Bundesagenten, die damit nicht klarkommen was du durchgemacht hast 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 in den letzten 24 Stunden. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Aber da darf man nicht reingehen. Kozlow wird die Liste nehmen und dich töten. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Nicht, wenn ich ihn zuerst töte. - Dafür bist du nicht bereit. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Ich habe es bis hierhin geschafft, nicht wahr? Sie müssen dies nicht tun. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Ich bin auf dem Weg. Vertrau mir einfach, Nathan, und gib mir eine Chance. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - Du bist 15 Jahre im Rückstand. - Nathan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 Dies ist nicht die Zeit, Damit bin ich fertig. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - Nathan? - Nehmen Sie das Ticket am Fuße der Statue. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Also? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Wo ist dieses Kind? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -Burns, hast du schon etwas? - Noch nichts, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Wo bist du, Junge? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Verzeihung. - Pass auf, steh auf. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Popcorn? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Ich verstehe dieses Spiel überhaupt nicht, aber ich mag Popcorn. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Was ist passiert? Was habe ich verpasst? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Hast du meine Liste? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 Woher weiß ich, dass du mich nicht töten wirst? sobald ich es dir gegeben habe? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Du vertraust mir nicht? - Du hast meine Eltern ermordet. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 Sie waren nicht deine richtigen Eltern. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Ich kann dir alles erzählen deine echten Eltern, aber... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Ich bin mir nicht so sicher, ob du das willst Kenne die Wahrheit. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Welche Wahrheit? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, wie sie Last Five nannten. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 was bedeutet sie haben die Autorität 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 brechen die Genfer Konvention, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 Frauen zu töten, Kinder, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 was auch immer nötig war seine Mission erfüllen. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Aber deine Mutter, andererseits so treu. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Sie würde nicht aufgeben Martins Standort 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 sogar um ihr eigenes Leben zu retten. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Du hast sie getötet. - War nicht meine Absicht. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 Sie war eine sture Frau. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Erinnerst du dich, Nathan? Du solltest. Du warst auch dabei. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Paris, 1995. Nathan, denk nach. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 Das ist das Lustige am menschlichen Geist, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Ich bin darin geschult, auf Details zu achten Von den Haaren an deinem Hals, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 zum Standort jeder Sicherheit Kamera in diesem Stadion. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Aber in diesem Hotelzimmer, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 Ich habe eins gemacht, kleiner kolossaler Fehler. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 Ich habe vergessen, unter dem Bett nachzusehen. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Das Bett. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Nathan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Ist es das, wonach Sie suchen? Now you have to give what we've agreed upon, right? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Nathan? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 Frank, Ich habe den Standort auf Nathan. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 Wo ist er? Die Decks über den Besucherblöcken. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 Sie bewegen sich schnell. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martin? - Du lebst, das ist gut. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Wo bist du? In einem Laden im Obergeschoss. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Hör mir zu, du musst ihn führen draußen zum Südparkplatz. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Wenn ich das tue, bin ich tot. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Wenn du bleibst, wo du bist, Du bist ganz sicher tot. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Führe ihn nach draußen. Vertrau mir. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Warum sollte ich? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 Weil ich hier bin, mein Sohn. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Komm schon, Martin. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Nathan! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Nathan! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Hör auf, oder ich schieße! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 Es ist vorbei, Nathan. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Vertrau mir, Nathan, Ich bin hier, mein Sohn. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Du bist nicht so gut wie dein Vater, Nathan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Bist du dir da sicher? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martin! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathan, das nehme ich. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Oh, du bist genau wie dein Vater, oder? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Lass uns gehen. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Ich habe dir gesagt, dass wir die Situation haben unter Kontrolle, Sir. Ich habe es. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Gute Arbeit, lass es mich sehen. - Es ist immer noch verschlüsselt, Sir. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 Das ist in Ordnung. - Lass es mich ins Labor bringen 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 und ich werde dafür sorgen, dass du es hast die entschlüsselte Datei auf Ihrem Schreibtisch 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - als Erstes am Morgen. - Es ist lustig. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin meinte, das wäre so das erste Zeichen. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Du hast mit Martin gesprochen? Er sagte, dass Sie darauf bestehen 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 über die Überwachung der Entschlüsselung selbst 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 um dir eine Chance zu geben Ihren Namen von der Liste streichen. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Komm schon, Frank, du hast eine lange Zeit Nachbesprechung vor uns. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Lass ihn gehen. Er gehört zur Familie. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Es tut mir leid... für alles. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Wir sehen uns bald. Martin? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 Mmmhmm... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Gib das Telefon an mein Kind, Frank. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Er möchte mit dir sprechen. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Du bist sehr mutig, Nathan. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Ich werde die Dinge mit Hudson regeln. Du und Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 Ich muss mir keine Sorgen machen die Agentur von nun an. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Wo bist du? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 Ich bin genau hier. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Aus der Ferne beobachten, wie ich es immer getan habe. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Alles was ich jemals wollte sollte dich beschützen, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verletzt werden. Aber ich habe versagt. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Es tut mir leid, Nathan. Wirklich. - Wann kann ich dich sehen? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Warum kommst du nicht hier raus? und persönlich mit mir sprechen? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 Das würde mir gefallen, mehr als Sie sich vorstellen können. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - Aber es ist nicht möglich. - Warum nicht? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 Ich habe bestimmte Entscheidungen getroffen vor langer Zeit. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Ich liefere die Konsequenzen dieser Entscheidungen, aber das musst du nicht. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 Dann liegt es an mir. Ich möchte dich kennenlernen. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - Sie verstehen das Risiko nicht. - Mir sind die Risiken egal. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Du erinnerst mich an deine Mutter. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martin? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Papa? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Nathan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 Ich bin dein Vater, Aber ich werde nie dein Vater sein. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 Ich habe diese Chance verpasst Vor langer Zeit. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Ich weiß nicht, ob du das kannst verstehe meine Gründe, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 vielleicht wirst du es eines Tages tun. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Aber du bist die einzige Familie Ich bin gegangen. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 Du lässt mich ganz allein ... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Es wird dir gut gehen. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Tut mir leid, mein Sohn. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Auf Wiedersehen, Nathan. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Nathan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr. Bennett? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Hallo Nathan. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Hallo. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Nennen Sie mich Jerry. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Ich kann nicht glauben, dass du lebst. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Mich? Was ist mit euch? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Wie gehen Sie mit all dem um? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 Geht es dir gut? 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Ja, mir geht es gut. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 Es dient Ihrem eigenen Schutz. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 Ich weiß. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Wohin gehe ich von hier aus? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Dein Vater wollte mich um mit Ihnen zu sprechen und Vereinbarungen zu treffen 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 für ein neues Zuhause. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Nichts kann ersetzen Kevin und Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 Ich weiß, dass. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Aber wir dachten, vielleicht Sie Würde darüber nachdenken wollen 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 kommt, um bei mir zu leben bis du die High School abgeschlossen hast. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Dann hast du das College und... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 weißt du, was auch immer Du willst verfolgen. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Wie klingt das? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Ja, hört sich gut an. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Okie-Dokie. Also... Sollen wir hier verschwinden? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Noch nicht ganz. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Ich werde dafür sorgen, dass er nach Hause kommt, Alles klar? 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Oh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 Ich verstehe. Okay, Das ist cool, ich werde einfach... du weißt schon... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Ich werde hier sein. -In Ordnung. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 Und Nathan, über eine gewisse junge Dame, Ich habe mich geirrt. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Du solltest an ihr festhalten. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Ja. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Sie ist es wert. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Es tut mir leid, dass wir das Spiel verpasst haben. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Du kannst mich zu einem anderen bringen. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 Es ist ein Date. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 Also... Du meinst, das wird nicht wie in der achten Klasse sein 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 nach dem Bootshaus zwischen uns? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Sie wissen, was das Problem war zurück in der achten Klasse? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 War einfach noch nicht bereit für dich noch. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hmmm... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 Also musste ich vier Jahre warten Damit du mich einlädst, mit mir auszugehen? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 Ja... 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Aber du musst zugeben 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 Es ist ziemlich aufregend erstes Date. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Definitiv.